Miłosz – konkurs

KONKURS NA NAJLEPSZE TŁUMACZENIA CZESŁAWA MIŁOSZA

Międzynarodowy konkurs ogłoszony przez Polski Instytut Książki wspólnie z Fundacją „Za Wolność Waszą i Naszą” na najlepsze tłumaczenia Czesława Miłosza, z okazji setnych urodzin poety został zakończony.

Drodzy uczestnicy, w imieniu Polskiego Instytutu Książki i Fundacji „Za Wolność Waszą i Naszą”, dziękujemy za wykazane zainteresowanie konkursem i przysłanie tłumaczeń. W tym roku w konkursie wzięło udział 120 tłumaczy z 12 państw świata.

Wśród tłumaczeń, które dostaliśmy na konkurs, jury w składzie: Igor Belov, Tomas Venclova, Natalia Gorbaniewska (przewodnicząca), Adam Pomorski, Andrzej Hadanovič, wyznaczyło 10-ciu laureatów. Są to:

−       Jarosława ANANKO (Czerweń, Białoruś) wspólnie z Henrykiem KIRSZBAUMEM (Bad Abbach, Niemcy)

−       Igor BULATOWSKI (Sankt-Petersburg, Rosja)

−       Anastasija WIEKSZINA (Moskwa, Rosja)

−       Tatiana DUBININA (Moskwa, Rosja)

−       Władimir OKUŃ, pseud. Władimir Ordanskij (Samara, Rosja)

−       Lew OBORIN (Moskwa, Rosja)

−       Dienis PIELICHOW (Czelabińsk, Rosja)

−       Lada SYROWATKO (Kaliningrad, Rosja)

Władimir SZTOKMAN (Kraków, Polska)

−       Lilia JUSUPOWA (Gorno-Altajsk, Rosja)

Tłumaczenia 10-ciu finalistów konkursu będą włączone do zbioru wierszy Czesława Miłosza, który zostanie wydany w 2012 r. Dla finalistów konkursu  będą również zorganizowane szkolenia tłumaczeń.

Podczas uroczystego spotkania finalistów jury ogłosi trójkę zwycięzców konkursu. Ceremonia odbędzie się 12 grudnia 2011 roku w Ambasadzie Rzeczypospolitej Polski w Federacji Rosyjskiej w Moskwie.

Zgłoszenia do konkursu pochodziły z następujących państw:

−       AZERBEJDŻAN: Baku;

−       BIAŁORUŚ: Mińsk, Czerveń;

−       GRUZJA: Tbilisi;

−       NIEMCY: Bad-Abbach, Oberhauzen;

−       IZRAEL: Jerozolima, Mishol ha-Yajin, Tel-Awiw, Tiberias, Tveriya, Riszon le-Cion;

−       ŁOTWA: Ryga

−       LITWA: Kłajpeda;

−       POLSKA: Białystok, Kraków, Lublin;

−       ROSYJSKA FEDERACJA: Babiakowo, Wielikij Nowgorod, Władywostok, Wladimir, Woroneż, Wolgodonsk, Gorno-Ałtaj (Ałtaj), Dolgoprudnyj, Żelieznodorożnyj, Iżewsk (Udmurcja), Irkutsk, Kaliningrad, Kaługa, Kirowsk, Kostroma, Krasnojarsk, Lotoszino, Liubercy, Moskwa, Omsk, Orzeł, Perm, Pereslawl-Zalesskij, Puszkin, Sankt Petersburg, Samara, Syktywkar (Komi), Twer, Czelabińsk, Czerniachowsk, Ułan Ude (Buriatia), Fedorowskoje, Jarosław, Jakutsk (Jakutia); Iljino-Poliana (Baszkortostan), Prijutowo (Baszkortostan);

−       RUMUNIA: Jassy;

−       TAJLANDIA: Pattaya;

−       UKRAINA: Dniepropietrowsk, Zelabkowka, Kiwercy, Kijów, Mukaczewo, Odessa;

−       SZWAJCARIA: Winterthur;

−       WIELKA BRYTANIA: Abingdon, Cambridge.

 

Rosyjskojęzyczna wersja

Comments are closed.