Dni Pamięci Natalii Gorbaniewskiej 2015

W dniach 28-29 listopada 2015 roku we Wrocławiu odbyły się Dni Pamięci Natalii Gorbaniewskiej, zorganizowane przez Fundację „Za Wolność Waszą i Naszą” przy wsparciu miasta Wrocław oraz Instytutut Książki.

Gorbaniewskaja

Natalia Gorbaniewska, 12.04.2012

Tatiana Iwanow (fundacja „Za Wolność Waszą i Naszą”): „Natalia Gorbaniewska była przede wszystkim człowiekiem, który reagował na wszystkie niesprawiedliwości, które się dzieją na świecie. I teraz w obecnej sytuacji z Ukrainą ona na pewno zareagowałaby (…) Wrocław był bardzo bliski dla Natalii, właśnie tu ona przez wiele lat była przewodniczącą jury Angelus, tu ona drukowała swoje książki, i miała swoich uczniów, i często tu przyjeżdżała”. (z reportażu telewizji „71news” od 30.11.2015)

 
Iwanow Mikolaj (2)

Nikołaj Iwanow

Wydarzenie rozpoczęło się konferencją „Przeciwko wojnie i nienawiści”, która się odbyła w Sali Książęcej we wrocławskim Ratuszu. Prowadzącym i moderatorem był Mikołaj Iwanow, prezes fundacji „Za Wolność Waszą i Naszą”.

Pierwszy referat pt. „Świat wobec nowych wyzwań i tradycji walki antykomunistycznej” wygłosił Kornel Morawiecki, marszałek senior Polskiego Sejmu. „Natalia Gorbaniewska była też przede wszystkim człowiekiem solidarności, współpracowała z nami Polakami, z nami w pracy redakcyjnej przy biuletynie Dolnośląskim, przy pismach, przy samizdacie, była takim symbolem jednoczącej się Europy, symbolem jednoczącej się Europy Zachodu i Wschodu”, – mówi Kornel Morawiecki.

Iwanow, Morawiecki

Nikołaj Iwanow, Kornel Morawiecki

Litwinow_1

Paweł Litwinow

W tym roku w drugą rocznicę śmierci Natalii Gorbaniewskiej do Wrocławia przyjechał Paweł Litwinow, jeden z uczestników słynnej demonstracji na Placu Czerwonym przeciwko wprowadzeniu wojsk radzieckich do Czechosłowacji, która odbyła się w południe 25 sierpnia 1968 r. i w której udział wzięła także Natalia Gorbaniewska. Podczas koferencji „Przeciwko wojnie i nienawiści Paweł Litwinow wygłosił referat „Historia demonstracji 25 sierpnia 1968 roku na Placu Czerwonym”.

Szenderowicz Wiktor (1)

Wiktor Szenderowicz

Następny uczestnik konferencji, Wiktor Szenderowicz, wygłosił referat pt. „Tradycja dysydenctwa rosyjskiego i sytuacja polityczna w dzisiejszej Rosji”. Wiktor Szenderowicz – rosyjski dziennikarz, satyryk, prezenter i autor wielu programów radiowych i telewizyjnych (RTVi, Radio Wolna Europa, Echo Moskwy i t.d.).

 
Venclova Tomas (3)

Tomas Venclova

Kolejne wystąpienie miał Tomas Venclova, poeta, eseista, publicysta, badacz i tłumacz literatury pięknej, od młodości związany z litewską i rosyjską opozycją antykomunistyczną, wygłosił referat pt. „Były dysydent we współczesnym świecie: niektóre przemyślenia”.

 
Milinkiewicz Alaksandr (1)

Aleksandr Milinkevich

Pierwsza część konferencji zakończyła się występem Aleksandra Milinkiewicza, lidera opozycyjnego Ruchu „Za svabodu” na Białorusi, temat pt. „Białoruś między Wschodem i Zachodem”.

 
Sustrova Petruska (1)

Petruška Šustrova

Po krótkiej przerwie uczestnicy konferencji usłyszeli jeszcze kilka referatów. Najpierw głos zabrała Petruška Šustrova, czeska opozycjonistka, dziennikarka, tłumaczka, współtwórczyni Solidarności Polsko-Czeskiej. Petruška Šustrova wygłosiła referat pt. „Wspomnienie o Natalii i o sierpniu 1968 roku”.

 
Chojecki Miroslaw (1)

Mirosław Chojecki

„Czy ludzie, którzy byli w przeszłości sumieniem zniewolonych ludów i zmieniali świat dziś mogą mieć na cokolwiek wpływ?” – tak brzmiał tytuł wystąpienia Mirosława Chojeckiego, działacza opozycji w PRL, polskiego wydawcy i producenta filmowego.

 
Tolc Vladimir (3)

Vladimir Tolc

Vladimir Tolc, rosyjski dziennikarz i historyk, redaktor rosyjskiego działu Radia Wolna Europa, bliski przyjaciel Natalii Gorbaniewskiej, zaprezentował referat pt. „Natalia Gorbaniewska. Niedokładności wspomnień”.

 
Mitzner Piotr (3)

Piotr Mitzner

Piotr Mitzner – polski teatrolog, poeta, eseista, pisarz, dysydent, członek “Solidarności”, obecnie zastępca redaktora naczelnego miesięcznika „Nowaja Polsza”, wystąpił z referatem na temat „Dysydent – reaktywacja, czy rekonstrukcja?”.

 
Levinton Georgij (4)

Georgij Levinton

Georgij Lewinton, folklorysta, poetolog, literaturoznawca, bliski przyjaciel Natalii Gorbaniewskiej od lat 60-ch, autor wielu prac naukowych, profesor rosyjskich i europejskich uniwersytetów, wystąpił z referatem pt. „Dysydenctwo rosyjskie. Spojrzenie z zewnątrz”.

 
Oborin Lew (1)

Lew Oborin

Tematem wystąpienia Lwa Oborina, poety i tłumacza, była poezja – „Współczesna poezja polityczna Rosji a Natalia Gorbaniewska”.

Poeta i tłumacz Igor Biełow mówi o Natalii Gorbaniewskiej: „Dla mnie przede wszystkim to był przyjaciel, nauczyciel i wzór odwagi obywatelskiej. Natalia Gorbaniewska jest połączeniem z jednej strony walki o wolność, walki o prawa człowieka, walki przeciwko wojnie przede wszystkim, a z drugiej strony wzorem wspaniałego poeta i tłumacza języka polskiego. Ja też jestem poetą i tłumaczem literatury polskiej, więc dla mnie te dwie ważniejsze cechy – z jednej strony, taka postać historyczna i legendarna, a z drugiej strony wspaniały poeta i pod pewnymi względami nauczyciel – są pomiędzy sobą bardzo mocno złączone. Dla mnie naprawdę to była jedna, być może najważniejsza z osób w moim życiu”. (z reportażu telewizji „71news” od 30.11.2015)

NG

Natalia Gorbaniewska, 2010 r.

Igor Biełow: „Dała mi przykład, jak się zachowywać w czasach teraźniejszych w sensie politycznym, bo czasy są, jak wiadomo, bardzo skomplikowane, a nawet trochę wariackie, szczególnie ze względu na agresywną politykę Kremla, a z drugiej strony, to jest wzór tego, jak pracować nad wierszami, jak pracować nad przekładami, nad tłumaczeniami. Jak tłumaczyć, jak patrzeć na literaturę, więc dla mnie pod tym względem Natalia Gorbaniewska istnieje w moim życiu nadal, można powiedzieć, jako doradca w różnych, bardzo poważnych sprawach.” (z reportażu telewizji „71news” od 30.11.2015)

Boltjanska Natella (2)

Natella Boltyanskaya

Natella Bołtianskaja (dziennikarka, autorka piosenek, autorka projektu i prowadząca programu dokumentalnego “Paralele. Wydarzenia. Ludzie” poświęconego ruchowi dysydenckiemu w Związku Radzieckim, laureatka nagrody Moskiewskiej Grupy Helsińskiej 2014): „Natalia Gorbaniewska była we Wrocławiu. W tym kontekście dzisiaj rosyjska inteligencja bardzo dużo dyskutuje o konflikcie na Ukrainie: jak by zareagowali na to wydarzenie Wysocki, Galicz i inne osoby. Nie wątpię, że sama Natalia Gorbaniewska byłaby dzisiaj po stronie waszej i naszej wolności. (…) Rok temu, kiedy odsłanialiśmy tabliczkę pamiątkową ku czci Natalii Gorbaniewskiej, byli obecni przedstawicieli miasta Wrocławia. Ale także obok nas przechodził tłum ludzi. Wśród nich nie wszyscy dobrze reagowali na język rosyjski. Kiedy jednak usłyszeli nazwisko Natalii Gorbaniewskiej, sytuacja się odwróciła. Zostaliśmy ze sobą pogodzeni. Dzisiaj Natalię pamiętają i wspominają miłośnicy poezji, ale także ci, dla których ważna jest wolność”. (z reportażu telewizji „71news” od 30.11.2015)

Po zakończeniu konferencji została odczytana i podpisana przez wszystkich obecnych na Sali gości deklaracja „Przeciw wojnie i nienawiści”.

W drugim dniu wydarzenia odbyły się pokazy trzech filmów związanych z życiem Natalii Gorbaniewskiej (film autorstwa Natelly Boltyanskiej pt. „Paralele, wydarzenia, ludzie” odcinek 11 „Natalia Gorbaniewskaja”, film Natalii Beshenkovskiej o Natalii Gorbaniewskiej oraz film Petruški Šustrovej pt. „Wielki wóz. Wygnanie i powrót Tatarów krymskich”).

Dyskusja

Milinkiewicz Alaksandr, Sustrova Petruska, Iwanow Mikolaj, Ursulenko Anna, Morawiecki Kornel, Iwanow Tatiana

Także w drugim dniu wydarzenia został przeprowadzony panel dyskusyjny „Opozycja rosyjska i wojna na Ukrainie”, w którym uczestniczyli Paweł Litwinow, Alaksandr Milinkiewicz, Petruška Šustrova, Kornel Morawiecki. Prowadzącym dyskusji był Mikołaj Iwanow, a tłumaczyła rozmowę Anna Ursulenko.

Vessiere Cecile, Ursulenko Anna

Cécile Vaissié, Anna Ursulenko

Anna Krasowickaja, Anna Ursulenko

W wieczorze wspomnień o Natalii Gorbaniewskiej udział wzięli: Natalia Woroszylska, Georgij Levinton, Anna Krasovitskaja, Nikita Kuznetsov, Cécile Vaissié oraz Aleksey Bogantsev.

Kolejną częścią Dni pamięci Natalii Gorbaniewskiej był wieczór poetycki, podczas którego wiersze czytali Andrej Khadanovich, Igor Bielov, Lev Oborin, Anastasia Vekshina.

przy tablicy

Na zakończenie Dni Pamięci odbyło się spotkanie przy tablicy pamiątkowej poświęconej Natalii Gorbaniewskiej, Rynek-Ratusz 7/9, gdzie wszyscy zapalili symboliczną świecę pamiątkową i złożyli kwiaty.

 

Foto: Marek Pędziwol, Yana Kaprenko

Dni pamięci Natalii Gorbaniewskiej odbyły się pod patronatem: Miasta Wrocław, Ministerstwa kultury i dziedzictwa narodowego RP, Instytutu Książki. Organizator: Fundacja «Za Wolność Waszą i Naszą». Współorganizatorzy: Fundacja My razem. Patronat medialny: TVP Wrocław, Gazeta Wyborcza, Polskie Radio dla Zagranicy, miesięcznik Odra. Partnerzy: Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego, Ośrodek Pamięć i Przyszłość, Instytut Polsko-Rosyjski.

Patronat:

WROCLAWPARTNER
Miasto Wrocław
ministerstwo_kultury
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP
instytut_ksiazki
Instytut Książki

Organizator:

zawolnosc1
Fundacja „Za Wolność Waszą i Naszą”

Współorganizator:

myrazem5
Fundacja „My Razem”

Patronat medialny:

wyborcza
Gazeta Wyborcza

odra logo
Miesięcznik ODRA
PR dla zagranicy logo
Polskie Radio dla Zagranicy

Instytut Polsko-Rosyjski logo

Comments are closed.