8 – 16 listopada 2012 roku Polski Instytut Książki wspólnie z miastem Wrocław i Fundacją „Za Wolność Waszą i Naszą” organizuje warsztaty poetyckie tłumaczy poezji Czesława Miłosza na język rosyjski.
Warsztaty stanowią drugi etap projektu, który powstał z okazji setnych urodzin Czesława Miłosza w 2011 roku. Do udziału w warsztatach do Polski zaproszono 10 zwycięzców konkursu, a także według opinii jury, innych najlepszych tłumaczy spośród 123 uczestników konkursu, którzy nadesłali swoje utwory.
Kierownikiem literackim warsztatów będzie Natalia Gorbaniewskaja. Wśród wykładowców: Igor Biełov, Andriej Khadanovich, prof. Aleksander Fiut, Stanisław Bereś, Krzysztof Czyżewski, Jan Stolarczyk, Grzegorz Gauden, dr Adam Poprawa. Uczestnicy warsztatów spotkają się z synem wielkiego poety Toni Miłoszem. Udział w warsztatach zapowiedział również Tadeusz Różewicz.
9 listopada (piątek)
9.30 – Rejestracja. Recepcja hotelu „Dwór Polski”;
10.00 – 12.00 Natalia Gorbaniewskaja „Mój Miłosz”;
12.00 – 14.00 Prof. Aleksander Fiut „Miłosz znany i nieznany”;
14.00 – 16.00 Prof. Stanisław Bereś „Miłosz – ostatni obywatel Wielkiego Księstwa Litewskiego”.
10 listopada (sobota)
10.00 –12.00 Zajęcia warsztatowe. Prowadzą Natalia Gorbaniewskaja i Igor Belov;
12.00 – 14.00 dr Adam Poprawa „Ucho Rosyjskie” – „Ucho Polskie” w poezji;
14.00 – 16.00 Igor Belov „Aspekty tłumaczenia poezji z języków pobliskich”;
16.00 – 18.00 Andriej Khadanovich „Miłosz, tłumaczenie i muzyka”.
11 listopada (niedziela)
9.00 Dzień spotkań z Dolnym Śląskiem: wycieczka po Wrocławiu, zwiedzanie Zamku Książ i Kościoła Pokoju.
12 listopada (poniedziałek) Dzień Tadeusza Różewicza.
10.00 – 11.00 Natalia Gorbaniewskaja „Poezja Tadeusza Różewicza”.
Spotkanie z poetą (jeśli pozwoli stan zdrowia).
11.00 – 14.00 Jan Stolarczyk „Różewicz wczoraj i dziś”;
14.00 – 16.00 Tłumaczenie wierszy poety na język rosyjski. Prowadzi Natalia Gorbaniewskaja.
13 listopada (wtorek)
10.00 – 12.00 Krzysztof Czyżewski „Inna wierność Czesława Miłosza”;
12.00 – 14.00 Nikita Kuznetsov „Proza Miłosza. Tłumaczenie”;
14.00 – 16.00 Zajęcia warsztatowe. Prowadzi Natalia Gorbaniewskaja i Igor Belov;
17.00 Wieczór literacki. Spotkanie z wrocławskimi literatami.
14 listopada (środa)
10.00 – 14.00 Uczestnictwo w festiwalu Brunona Schulza we Wrocławiu;
14.00 – 15.00 Spotkanie z synem polskiego noblisty Toni Miłoszem;
15.00 – 17:00 Evgenij Czigrin i Vladimir Sztokman „Niektóre aspekty tłumaczenia współczesnej poezji”.
15 listopada (czwartek)
10.00 – 13:00 Uczestnictwo w festiwalu Brunona Schulza we Wrocławiu;
14.00 – 16:00 Zajęcia warsztatowe. Prowadzi Natalia Gorbaniewskaja i Igor Belov;
16.00 Spotkanie z Dyrektorem Instytutu Książki Grzegorzem Gaudenem;
17.30 Podsumowanie wyników, uroczyste zamknięcie warsztatów połączone z kolacją.
