Финалисты конкурса на лучшие переводы Чеслава Милоша
Международный конкурс на лучшие переводы Чеслава Милоша, приуроченный к 100-летию со дня рождения поэта состоялся.
Дорогие участники, позвольте выразить Вам от имени Польского Института Книги и Фонда «За вашу и нашу свободу» благодарность за проявленный интерес к конкурсу и присланные переводы.
На основании переводов, поступивших на конкурс, жюри в составе: Игоря Белова, Томаса Венцлова, Натальи Горбаневской (председатель), Адама Поморского, Андрея Хадановича, определило 10 лучших участников конкурса:
Ярослава Ананко совместно с Генрихом Киршбаумом (г.Червень, Беларусь и Бэд Аббах, Германия)
Игорь Булатовский (С.-Петербург, Россия)
Анастасия Векшина (г. Москва, Россия)
Татьяна Дубинина (г. Москва, Россия)
Владимир Окунь (псевдоним Владимир Орданский) (г.Самара, Россия)
Лев Оборин (г. Москва, Россия)
Денис Пелихов (г. Челябинск, Россия)
Лада Сыроватко (псевдоним – Лада Викторова) (г. Калининград, Россия)
Владимир Штокман (г. Краков, Польша)
Лилия Юсупова (г.Горно-Алтайск, Республика Алтай)
Переводы первых 10 участников будут включены в состав сборника, который выйдет в 2012 г. Для группы победителей конкурса будут организованы также переводческие мастер-классы в Польше.
Первая тройка победителей конкурса будет определена жюри и названа во время торжественной церемонии награждения конкурса, которая пройдет 12 декабря 2011 года в Посольстве Республики Польша в Российской Федерации в г. Москва
В конкурсе приняли участие 120 переводчиков из 12 стран мира.
География участников конкурса:
АЗЕРБАЙДЖАН: Баку;
БЕЛАРУСЬ: Минск, Червень;
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Кембридж, Эбингдон.
ГРУЗИЯ: Тбилиси;
ГЕРМАНИЯ: Бад-Аббах, Оберхаузен;
ИЗРАИЛЬ: Иерусалим, Mishol ha-Yajin, Тель-Авив, Tiberias, Tveriya, Ришон ле-Цион;
ЛАТВИЯ: Рига
ЛИТВА: Клайпеда;
ПОЛЬША: Белосток, Краков, Люблин;
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ с. Бабяково, Великий Новгород, Владивосток, Владимир, Волгодонск, Воронеж, Горно-Алтайск (Алтай), Долгопрудный, Железнодорожный Московской обл., Ижевск (Удмуртия), Иркутск, Калининград, Калуга, Кировск, Кострома, Красноярск, пос. Лотошино, Люберцы, Москва, Омск, Орел, Пермь, Переславль-Залесский, Пушкин Ленинградской обл., Санкт-Петербург, Самара, Сыктывкар (Коми), Тверь, Челябинск, Улан-Удэ (Бурятия), Черняховск, с. Федоровское, Ярославль, Якутск (Якутия), с. Ильино-Поляна (Башкортостан), п. Приютово (Башкортостан);
РУМЫНИЯ: Яссы;
ТАИЛАНД: Паттайя;
УКРАИНА: Днепропетровск, с. Желябовка, Киверцы, Киев, Мукачево, Одесса;
ШВЕЙЦАРИЯ: Винтертур.